1
00:00:04,021 --> 00:00:05,821
(zoemend)

2
00:00:07,781 --> 00:00:10,741
(INSTRUMENTALE MUZIEK SPELEN)

3
00:00:23,701 --> 00:00:25,541
(MOTOR zoemt)

4
00:00:26,901 --> 00:00:28,581
VROUW: Alfred!

5
00:00:50,141 --> 00:00:52,061
(THEMAMUZIEK SPELEN)

6
00:01:23,061 --> 00:01:25,461
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)

7
00:01:44,101 --> 00:01:46,701
DR. THOMAS:
Wat zeg je ervan, Bobby Jones?

8
00:01:46,701 --> 00:01:48,621
Ik zou gaan liggen
vlak bij de bunker, meneer.

9
00:01:48,621 --> 00:01:50,861
Zorg voor een goede hoek ten opzichte van de klif.

10
00:01:50,861 --> 00:01:53,501
Hm. Excalibur, denk ik.

11
00:01:54,741 --> 00:01:58,021
- Weet u het zeker, meneer?
- Niet op afstand.

12
00:02:02,341 --> 00:02:05,021
‘Onvergevingsgezind’, noemde jij het.

13
00:02:05,021 --> 00:02:08,101
- Helemaal niet, meneer. Een mannenclub.
- Hm.

14
00:02:15,101 --> 00:02:19,621
Zeg geen woord, Bobby Jones.
Geen enkel woord.

15
00:02:22,901 --> 00:02:24,901
- Meneer.
- Zie je,

16
00:02:24,901 --> 00:02:26,661
het is de "meneer"
dat gooit mij.

17
00:02:26,661 --> 00:02:29,101
Korporaal is zo ver als ik kan,
twee strepen, één been.

18
00:02:29,101 --> 00:02:30,941
- Terwijl jij...
- Luitenant.

19
00:02:30,941 --> 00:02:34,861
Hmm... Marine, natuurlijk,
dus dat telt niet echt.

20
00:02:34,861 --> 00:02:37,821
- Mis je het?
- Soms.

21
00:02:37,821 --> 00:02:40,781
Je hebt gelijk.
Dus je vaart over de Stille Oceaan,

22
00:02:40,781 --> 00:02:42,901
je ziet een brochure
voor Marchbolt Golfclub,

23
00:02:42,901 --> 00:02:45,421
en de geest van avontuur
stijgt in jou.

24
00:02:45,421 --> 00:02:47,541
Marchbolt is dat niet
het langetermijnplan.

25
00:02:47,541 --> 00:02:50,221
Ik hoop het verdomd niet.

26
00:02:50,221 --> 00:02:53,621
Rechts. Wat doe je
nu voorstellen, meneer?

27
00:02:54,661 --> 00:02:57,141
Een drie-ijzer, dokter Thomas.

28
00:02:59,741 --> 00:03:01,821
Laat een oude man zien hoe het moet.

29
00:03:01,821 --> 00:03:04,541
- Eh...
- Dat is een bevel, luitenant.

30
00:03:04,541 --> 00:03:06,101
(BOBBY zucht)

31
00:03:12,301 --> 00:03:14,741
(VER SCHREEUWEN)

32
00:03:17,261 --> 00:03:18,981
Heb je dat gehoord?

33
00:03:21,261 --> 00:03:24,061
Ik dacht dat ik iets hoorde.

34
00:03:28,141 --> 00:03:31,101
- Voorzichtig, Bobby.
- Telescoop.

35
00:03:36,141 --> 00:03:37,461
BOBBY: O God.

36
00:03:37,461 --> 00:03:40,461
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

37
00:04:21,181 --> 00:04:23,701
BOBBY: Oh, nee, nee, nee, nee.

38
00:04:27,701 --> 00:04:29,621
DR. THOMAS: Is alles goed met hem?

39
00:04:29,621 --> 00:04:31,341
Hij leeft.

40
00:04:31,341 --> 00:04:32,381
Ik kan niet...

41
00:04:33,461 --> 00:04:36,141
Ik zal hulp moeten gaan halen.

42
00:04:36,141 --> 00:04:38,821
Probeer hem warm te houden.

43
00:04:38,821 --> 00:04:40,621
En zeg een gebed.

44
00:04:42,981 --> 00:04:45,981
Ze komen. Er komt hulp.

45
00:04:51,061 --> 00:04:53,581
Waarom hebben ze Evans niet gevraagd?

46
00:05:36,101 --> 00:05:38,341
MAN: Alles goed?

47
00:05:42,901 --> 00:05:46,061
Eh, nee. Er is een ongeluk gebeurd.

48
00:05:47,381 --> 00:05:50,981
Ik heb om hulp gestuurd.
Kun je iemand zien?

49
00:05:53,901 --> 00:05:56,621
(FLUISTEREN) Oh, jij...

50
00:06:24,021 --> 00:06:26,461
O, verdomde hel.

51
00:06:26,461 --> 00:06:29,821
O God. Wat is hier gebeurd?

52
00:06:29,821 --> 00:06:32,301
Ik weet het niet.
Hij moet gevallen zijn.

53
00:06:32,301 --> 00:06:34,901
- Hij is...
- Dood. Lijkt erop.

54
00:06:35,901 --> 00:06:38,381
(ADEMT UIT)
Dokter Thomas is hulp gaan halen.

55
00:06:38,381 --> 00:06:41,301
- Heb je hem gezien?
- Nee, nee. Geen ziel.

56
00:06:41,301 --> 00:06:44,381
Plaats is als een kerkhof.

57
00:06:44,381 --> 00:06:48,101
Het spijt me. Was een...
slechte woordkeuze.

58
00:06:54,141 --> 00:06:57,741
(ZUCHT) Arme bedelaar.
Is hij een vriend van je?

59
00:06:57,741 --> 00:07:00,061
Nee. Ik heb hem nog nooit eerder gezien.

60
00:07:00,061 --> 00:07:02,541
Heb mij ook nog nooit eerder gezien,
heb jij? Hoe onbeleefd.

61
00:07:02,541 --> 00:07:05,061
Roger Bassington-ffrench,
twee kleine f's.

62
00:07:05,061 --> 00:07:07,101
Vraag het mij gewoon niet
waar ze voor staan.

63
00:07:07,101 --> 00:07:08,461
Bobby Jones.

64
00:07:08,461 --> 00:07:09,981
(BEL LUISTEREN)

65
00:07:11,101 --> 00:07:13,541
Luister, ik haat het om je dit te vragen.

66
00:07:13,541 --> 00:07:15,821
Dokter Thomas is hulp gaan halen.
En ik word geacht...

67
00:07:15,821 --> 00:07:17,581
Je moet uitstappen, hè?

68
00:07:17,581 --> 00:07:21,741
Vind je het erg? ik bedoel,
er is niets meer aan te doen.

69
00:07:21,741 --> 00:07:24,301
Maar toch.
Ik wil hem niet alleen laten.

70
00:07:24,301 --> 00:07:26,621
Nee, nee. Absoluut.
Lijkt niet goed.

71
00:07:26,621 --> 00:07:29,221
Ik zal de wacht houden.
Dokter Thomas, was het dat?

72
00:07:29,221 --> 00:07:31,821
Ja. Je kunt hem niet missen.
Hij heeft een houten been.

73
00:07:31,821 --> 00:07:35,781
Nou, ik heb niemand gezien.
Natuurlijk, daarom ben ik gekomen.

74
00:07:35,781 --> 00:07:37,941
Op zoek naar een nieuw huis,
beetje rust en stilte.

75
00:07:37,941 --> 00:07:41,941
Niet, uh...
...maar niet zo veel.

76
00:07:41,941 --> 00:07:44,101
Rechts. Nou...

77
00:07:44,101 --> 00:07:46,821
Ik moet echt weg.
Bedankt dat je dit doet.

78
00:07:46,821 --> 00:07:51,861
Nee, vermeld het niet.
Je bent ontslagen, Bobby Jones.

79
00:07:58,701 --> 00:08:02,701
RICHARD: "Gelukkig zal hij zijn,
dat beloont u

80
00:08:02,701 --> 00:08:05,021
"Zoals Gij ons hebt gediend."

81
00:08:07,101 --> 00:08:08,341
(MAN hoest)

82
00:08:11,541 --> 00:08:13,541
Verpletter de uiteinden niet,

83
00:08:13,541 --> 00:08:15,701
en als je eraan likt,
je moet het je voorstellen

84
00:08:15,701 --> 00:08:17,301
Je kuste een mooie...

85
00:08:17,301 --> 00:08:20,021
(SCHREEUWEN) Ho, ho, ho!

86
00:08:20,021 --> 00:08:23,661
Verdomde hel. Dat had je kunnen doen
wat schade daar.

87
00:08:23,661 --> 00:08:26,421
Niet echt. Deze dingen
zijn behoorlijk stevig.

88
00:08:26,421 --> 00:08:29,861
- Waarom zijn jullie niet in de kerk?
- Waarom niet?

89
00:08:29,861 --> 00:08:31,861
Goed punt. Pardon.

90
00:08:40,101 --> 00:08:42,901
Zondag de 19e om 15.00 uur.

91
00:08:42,901 --> 00:08:44,141
(DEUR KREEKT)

92
00:08:49,061 --> 00:08:53,381
Mevrouw Morgan is heel vriendelijk geweest
afgesproken om nog een keer gastheer te zijn.

93
00:08:53,381 --> 00:08:57,061
En ik weet zeker dat ze dat zou doen
waardeer het, zoals wij allemaal doen...

94
00:08:57,061 --> 00:08:58,781
stiptheid.

95
00:08:59,941 --> 00:09:00,981
Hymne 84.

96
00:09:00,981 --> 00:09:05,621


97
00:09:07,101 --> 00:09:15,701


98
00:09:15,701 --> 00:09:23,581


99
00:09:23,581 --> 00:09:25,861
- Fijn je te zien.
- Bedankt.

100
00:09:25,861 --> 00:09:28,181
- Pa, het spijt me. Ik werd betrapt--
- VROUW: Pardon.

101
00:09:28,181 --> 00:09:30,141
Bobby, je hoeft het niet te doen.

102
00:09:30,141 --> 00:09:32,061
Nee, ik weet het.
Ik weet. Ik wil het doen.

103
00:09:32,061 --> 00:09:33,901
Ja, nou, je was het er mee eens,
dat is het punt.

104
00:09:33,901 --> 00:09:35,541
- Ik heb je niet gedwongen, toch?
- Nee.

105
00:09:35,541 --> 00:09:37,461
(MAN SPREEKT ONDUIDELIJK)

106
00:09:37,461 --> 00:09:38,901
Ik kan het gemakkelijk aan Janice vragen.

107
00:09:38,901 --> 00:09:41,061
-Janice kan niet spelen...
- Ik kan geen orgel bespelen, ik weet het,

108
00:09:41,061 --> 00:09:43,261
maar ze kan tenminste hier zijn.
VROUW: Vader.

109
00:09:46,261 --> 00:09:47,541
Wie is dat?

110
00:09:49,581 --> 00:09:52,421
Dat is dame Frances Derwent.

111
00:09:53,381 --> 00:09:55,341
- Frankie.
- Mm-hmm.

112
00:09:56,501 --> 00:09:58,861
Ze is volwassen.

113
00:09:59,981 --> 00:10:02,661
Ja, Bobby. Ze heeft.

114
00:10:02,661 --> 00:10:04,141
(MOTOR START)

115
00:10:21,181 --> 00:10:24,461
Uw vriend Mr Beadon heeft gebeld.

116
00:10:24,461 --> 00:10:26,101
Klopper?

117
00:10:26,101 --> 00:10:27,781
Wat zei hij?

118
00:10:27,781 --> 00:10:33,341
Blijkbaar heeft hij het huurcontract
en je zult het druk hebben.

119
00:10:33,341 --> 00:10:35,981
Ja, pa. Ik bedoel het
om hierover met u te praten.

120
00:10:35,981 --> 00:10:38,301
£120 voor een garage, Bobby?

121
00:10:38,301 --> 00:10:39,981
Het is geen garage.
Het is een verkoopruimte.

122
00:10:39,981 --> 00:10:41,581
Oh, om te huilen...

123
00:10:41,581 --> 00:10:43,701
Klopper is erin gezet
veel meer dan ik heb.

124
00:10:43,701 --> 00:10:45,021
Hij heeft al drie auto's

125
00:10:45,021 --> 00:10:46,861
en ik heb het hem beloofd
dat ik voor de helft zou gaan.

126
00:10:46,861 --> 00:10:49,781
Oh, heb je dat inderdaad?
Nou, dat heb ik niet.

127
00:10:49,781 --> 00:10:51,781
O, dank u, mevrouw Roberts.
Dat was heerlijk.

128
00:10:51,781 --> 00:10:53,621
- Afgerond?
- Was het lokaal?

129
00:10:53,621 --> 00:10:55,741
- Lokale soep?
- De vis.

130
00:10:55,741 --> 00:10:57,901
Van Bennetts.
In de Hoogstraat.

131
00:10:57,901 --> 00:10:59,661
En ik heb er nog wat extra gemaakt
voor het weekend.

132
00:10:59,661 --> 00:11:01,221
Oh.

133
00:11:02,461 --> 00:11:05,741
- Carnaval.
- O ja. Natuurlijk.

134
00:11:05,741 --> 00:11:06,781
Bedankt.

135
00:11:10,981 --> 00:11:12,861
Op de golfbaan is een man overleden
vanmiddag.

136
00:11:12,861 --> 00:11:14,421
Overleden?

137
00:11:14,421 --> 00:11:17,181
Van de klif gevallen.
Hij heeft zijn rug gebroken.

138
00:11:17,181 --> 00:11:18,821
(RICHARD ZUCHT)

139
00:11:18,821 --> 00:11:23,181
Ik was caddie voor dokter Thomas.
We vonden hem op de 17e.

140
00:11:23,181 --> 00:11:24,981
Ik ging bij hem zitten.

141
00:11:24,981 --> 00:11:26,861
Toen stierf hij.

142
00:11:26,861 --> 00:11:28,581
Van het dorp?

143
00:11:28,581 --> 00:11:30,581
Ik denk het niet. Gewoon een kerel.

144
00:11:30,581 --> 00:11:33,901
Oh. Je zat bij hem, lieve mij.

145
00:11:33,901 --> 00:11:35,181
Heb je een gebed gezegd?

146
00:11:35,181 --> 00:11:36,941
Ja.

147
00:11:39,421 --> 00:11:42,501
Nou ja, als hij dat niet is
uit het dorp,

148
00:11:42,501 --> 00:11:44,581
Ik twijfel
Ze willen hem hier begraven hebben.

149
00:11:44,581 --> 00:11:48,541
Nog steeds. Trouwens,
Graham Morris is overleden.

150
00:11:50,341 --> 00:11:52,261
Dat is geen slechte zaak, toch?

151
00:11:52,261 --> 00:11:53,341
Niet echt.

152
00:12:06,741 --> 00:12:07,781
(hijg)

153
00:12:09,061 --> 00:12:10,381
(hijg)

154
00:12:14,501 --> 00:12:15,661
(ZUCHT)

155
00:12:34,061 --> 00:12:36,581
(VROLIJKE MUZIEK SPEELT)

156
00:12:50,821 --> 00:12:52,661
Ze zijn weg, eindelijk.

157
00:12:52,661 --> 00:12:54,741
Heeft er een verdomde puinhoop van gemaakt
van de geul.

158
00:12:54,741 --> 00:12:57,661
Ze gaan je ook bellen
bij het gerechtelijk onderzoek.

159
00:12:57,661 --> 00:12:59,901
(HOORN TOETEREN)

160
00:13:04,141 --> 00:13:06,461
Oh, verdomd.

161
00:13:21,861 --> 00:13:23,581
(DEURBEL DINGEN)

162
00:13:25,181 --> 00:13:27,781
ALBERT: Vrouwe Frances,
een genoegen.

163
00:13:27,781 --> 00:13:30,101
FRANKIE: Goedemiddag,
man achter de balie.

164
00:13:30,101 --> 00:13:31,821
ALBERT: Albert.
FRANKIE: Albert.

165
00:13:31,821 --> 00:13:33,741
Wil mij graag verkopen
Een rondje golf, Albert?

166
00:13:33,741 --> 00:13:36,501
ALBERT: Helaas, Vrouwe Frances,
de cursus is gesloten.

167
00:13:36,501 --> 00:13:38,221
Wij hadden
gisteren een incident hier.

168
00:13:38,221 --> 00:13:41,941
En de raad... Nou ja,
Je weet hoe raden zijn.

169
00:13:41,941 --> 00:13:44,101
FRANKIE:
Dat doe ik nadrukkelijk niet, Albert.

170
00:13:44,101 --> 00:13:46,141
Wat voor incident?

171
00:13:46,141 --> 00:13:48,741
- Een heel ongelukkige.
- FRANKIE: O ja.

172
00:13:48,741 --> 00:13:49,781
Ze kunnen beestachtig zijn.

173
00:13:49,781 --> 00:13:51,621
Misschien moet ik spelen
een rondje golf

174
00:13:51,621 --> 00:13:52,741
gewoon om mijn gedachten ervan af te leiden.

175
00:13:52,741 --> 00:13:56,461
En natuurlijk dit...
voor de caddy.

176
00:13:56,461 --> 00:13:57,621
ALBERT: O...

177
00:13:59,181 --> 00:14:00,781
Hallo, Frankie.

178
00:14:02,661 --> 00:14:04,261
Neem me niet kwalijk?

179
00:14:07,341 --> 00:14:11,501
(LACHT) Ik heb je, Bobby Jones.
Ik heb je goed en correct.

180
00:14:11,501 --> 00:14:13,101
(GRINNERT)

181
00:14:13,101 --> 00:14:15,941
(lachend)

182
00:14:15,941 --> 00:14:18,101
BOBBY: De laatste keer dat ik je zag,

183
00:14:18,101 --> 00:14:19,461
jij zat op een pony
genaamd Ottoline

184
00:14:19,461 --> 00:14:21,021
en ik denk dat je twaalf was.

185
00:14:21,021 --> 00:14:25,301
FRANKIE: Alsof
Ik was ooit twaalf. Waanzin.

186
00:14:25,301 --> 00:14:27,021
En jij?

187
00:14:27,021 --> 00:14:28,741
Jij speelde rugby
voor jongeren onder de 18 jaar

188
00:14:28,741 --> 00:14:29,941
toen je 15 was?

189
00:14:29,941 --> 00:14:31,941
Te dromerig.
(HIJ zucht)

190
00:14:31,941 --> 00:14:34,701
En ze zeiden:
jij vluchtte naar zee.

191
00:14:34,701 --> 00:14:37,661
- Soort van.
- Maar je bent teruggelopen.

192
00:14:38,581 --> 00:14:39,821
Soort van.

193
00:14:39,821 --> 00:14:43,381
Nou, geweldig verhaal, Steve.
In het midden een beetje gesleept.

194
00:14:43,381 --> 00:14:46,861
- Wie is Steve?
- Ik heb je altijd Steve genoemd.

195
00:14:46,861 --> 00:14:48,941
Ik weet het niet meer
Je noemt mij iets.

196
00:14:48,941 --> 00:14:50,901
Niet hardop.

197
00:14:50,901 --> 00:14:52,661
En hoe zit het met jou?

198
00:14:52,661 --> 00:14:54,821
Wat brengt je terug
naar Marchbolt?

199
00:14:54,821 --> 00:14:57,341
Niets. Londen heeft mij teruggestuurd.

200
00:14:57,341 --> 00:14:59,821
Je hebt gehoord van Londen. Niet doen
wil je verbijsteren met jargon.

201
00:14:59,821 --> 00:15:01,221
(BOBBY SCOFF)

202
00:15:01,221 --> 00:15:03,941
Nou, het zit vol met mensen
en toch is er niemand.

203
00:15:03,941 --> 00:15:06,661
Leg mij dat eens uit,
O, oude zeeman.

204
00:15:06,661 --> 00:15:08,021
Wat ben je aan het doen?

205
00:15:08,021 --> 00:15:10,501
Nou ja, het eerste gat
is een lange par vier, dus,

206
00:15:10,501 --> 00:15:13,381
dacht dat je dat misschien wel zou willen
losmaken met een verheven hout.

207
00:15:13,381 --> 00:15:17,221
- Spreek je nu Welsh?
- Ik dacht dat je wilde spelen.

208
00:15:17,221 --> 00:15:18,661
Golf?

209
00:15:18,661 --> 00:15:21,261
Nou, daarom draag ik
Jouw tas, nietwaar?

210
00:15:21,261 --> 00:15:22,621
Picknick.

211
00:15:25,141 --> 00:15:27,221
- Is dit het?
- Het is.

212
00:15:27,221 --> 00:15:28,861
Nu de politie
ben hier de hele dag geweest.

213
00:15:28,861 --> 00:15:32,781
Dat zouden we waarschijnlijk niet moeten doen...
O. Daar gaan we.

214
00:15:40,581 --> 00:15:43,861
Stil op een piek in Marchbolt.

215
00:15:45,421 --> 00:15:47,461
Heb jij ballen?

216
00:15:52,781 --> 00:15:55,941
Eén dromedaris.
Twee dromedarissen.

217
00:15:55,941 --> 00:15:57,581
Drie dromedarissen.

218
00:15:59,261 --> 00:16:03,621
Drie en een halve dromedarissen
van het weten dat je leven eindigt.

219
00:16:03,621 --> 00:16:06,941
In feite is
het hield toen niet op.

220
00:16:06,941 --> 00:16:08,581
Hij leefde nog toen ik hem vond.

221
00:16:08,581 --> 00:16:10,781
- Nog maar net, maar...
- Was je bij hem?

222
00:16:10,781 --> 00:16:13,781
O, Bobby. Wat heb je gedaan?
Heb je iets gezegd?

223
00:16:13,781 --> 00:16:16,181
- Niets te zeggen.
- Heeft hij dat gedaan?

224
00:16:16,181 --> 00:16:18,421
Ik denk niet dat hij het wist
waar hij was.

225
00:16:18,421 --> 00:16:20,261
Waarschijnlijk net zo goed.

226
00:16:20,261 --> 00:16:22,221
Nou, hoe?
Er zijn overal ballen.

227
00:16:22,221 --> 00:16:25,221
Ja, en ze zijn van mij, helemaal van mij.

228
00:16:25,221 --> 00:16:27,181
Eén keer per maand,
de caddies klimmen naar beneden

229
00:16:27,181 --> 00:16:29,101
verzamel de ballen en
verkoop ze door in de winkels.

230
00:16:29,101 --> 00:16:31,261
Het is een van de voordelen.

231
00:16:32,501 --> 00:16:35,781
Ze is een gelukkig meisje,
wie ze ook is.

232
00:16:39,021 --> 00:16:40,301
Hongerig?

233
00:16:44,581 --> 00:16:46,261
Wacht even.

234
00:16:46,261 --> 00:16:49,181
- Hij heeft iets gezegd.
- Wat?

235
00:16:49,181 --> 00:16:51,701
Ik denk dat hij zei...

236
00:16:51,701 --> 00:16:55,301
'Waarom hebben ze Evans niet gevraagd?'

237
00:16:55,301 --> 00:16:58,021
FRANKIE: Nou, het overvalt me.

238
00:16:58,021 --> 00:17:01,701
Zijn geen laatste woorden
zouden verklaringen zijn?

239
00:17:01,701 --> 00:17:04,781
‘De wil is achter de rug
het walnotenbureau."

240
00:17:04,781 --> 00:17:07,101
'Zeg tegen Edith dat ik van haar hou.'
GRIPELS)

241
00:17:07,101 --> 00:17:11,421
Je mag het niet vragen
een vraag en dan gewoon sterven.

242
00:17:11,421 --> 00:17:14,501
Het is mogelijk dat hij het niet wist
het waren zijn laatste woorden.

243
00:17:14,501 --> 00:17:16,661
FRANKIE: Hmm. Vies.

244
00:17:19,501 --> 00:17:22,621
Hoe gaat het met je?
ga je het beantwoorden?

245
00:17:22,621 --> 00:17:26,181
- Beantwoorden? Ik kan het niet.
- Maar je moet wel.

246
00:17:26,181 --> 00:17:28,381
- Waarom?
- Waarom?

247
00:17:28,381 --> 00:17:30,581
Omdat de man sprak
zijn laatste woorden tegen jou.

248
00:17:30,581 --> 00:17:31,981
Dat is een band of zoiets.

249
00:17:31,981 --> 00:17:35,501
- Het is bekend.
- Frankie, de man was stervende.

250
00:17:35,501 --> 00:17:38,541
Hij had geen idee wat hij zei.

251
00:17:41,421 --> 00:17:42,821
FRANKIE: Hmm.

252
00:17:43,901 --> 00:17:45,941
Arme Alex Pritchard.

253
00:17:47,141 --> 00:17:48,421
BOBBY: Dacht dat ik Steve was.

254
00:17:48,421 --> 00:17:50,501
Je gaat door
om mij teleur te stellen.

255
00:17:50,501 --> 00:17:52,661
Alex Pritchard is de naam
van de man die stierf.

256
00:17:52,661 --> 00:17:55,261
Hoe weet je dat?

257
00:17:58,021 --> 00:17:59,781
‘Het slachtoffer van de tragedie
is benoemd

258
00:17:59,781 --> 00:18:01,901
"zoals Alex Pritchard..."
Dat was mijn eerste aanwijzing.

259
00:18:01,901 --> 00:18:04,541
"...die werd geïdentificeerd door middel van
een foto die hij bij zich had

260
00:18:04,541 --> 00:18:06,261
"van zijn zus, mevrouw Leo Cayman.

261
00:18:06,261 --> 00:18:07,981
‘Mevrouw Cayman is op reis
naar Marchbolt

262
00:18:07,981 --> 00:18:10,341
'Van Paddington gisteravond laat
om het lichaam te identificeren.

263
00:18:10,341 --> 00:18:12,901
"Het gerechtelijk onderzoek zal morgen plaatsvinden."
Dat allemaal voor doorbraak.

264
00:18:12,901 --> 00:18:15,341
Blijkbaar,
er is er elke dag één.

265
00:18:15,341 --> 00:18:17,781
- Zijn zus.
- WHO?

266
00:18:17,781 --> 00:18:19,861
BOBBY: Ik zag een foto.
Het zat in zijn zak.

267
00:18:19,861 --> 00:18:22,541
Heb je zijn zakken doorzocht?

268
00:18:22,541 --> 00:18:24,301
Zeker niet. ik gewoon...

269
00:18:24,301 --> 00:18:26,181
Ik bedoelde dat je ging
door zijn zakken, hoop ik.

270
00:18:26,181 --> 00:18:27,781
- Dat zou ik hebben gedaan.
- Dat weet ik wel.

271
00:18:27,781 --> 00:18:29,701
Ik probeerde te trainen
wat er was gebeurd.

272
00:18:29,701 --> 00:18:31,461
FRANKIE: Natuurlijk was je dat.

273
00:18:31,461 --> 00:18:35,501
Omdat je het wilde weten
als hij werd geduwd.

274
00:18:46,261 --> 00:18:48,941
(BANDEN PUFFEN)
Oh...

275
00:18:57,941 --> 00:19:00,141
Alle handen gaan omhoog
en driemaal omhoog!

276
00:19:00,141 --> 00:19:01,541
(LACHT)

277
00:19:02,701 --> 00:19:04,101
(lachend)

278
00:19:05,101 --> 00:19:08,021
- Klopper.
- Ja, Bobby, oude zoon.

279
00:19:08,021 --> 00:19:09,221
Oké, wat is het soort?

280
00:19:09,221 --> 00:19:12,621
(BEIDE ZINGEN)


281
00:19:12,621 --> 00:19:15,381

Zij zal mijn baby krijgen

282
00:19:15,381 --> 00:19:18,901

Over Sally Brown...

283
00:19:21,581 --> 00:19:25,021
Dat is heel fijn werk,
Adelborst.

284
00:19:25,021 --> 00:19:26,301
O, dank u, meneer.

285
00:19:26,301 --> 00:19:29,541
- Moeten we gaan hardlopen?
- Eh, nee, meneer. Dat zullen we niet doen.

286
00:19:29,541 --> 00:19:33,781
- Waarom niet?
- Geen motor. Vandaar 25 euro.

287
00:19:33,781 --> 00:19:35,381
Maar aan de slag,

288
00:19:35,381 --> 00:19:37,301
dit ding is 300 waard
waar dan ook ter wereld.

289
00:19:37,301 --> 00:19:40,141
Klopper, hoe ga je dat doen?
een auto zonder motor verkopen?

290
00:19:40,141 --> 00:19:42,221
Ik niet. Jij bent.

291
00:19:42,221 --> 00:19:43,701
O...

292
00:19:45,301 --> 00:19:47,661
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

293
00:19:52,861 --> 00:19:55,501
Ga terug, kerel. Ga terug.

294
00:19:57,101 --> 00:19:59,181
- Bobby.
- Klimop.

295
00:20:00,101 --> 00:20:02,461
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

296
00:20:03,741 --> 00:20:07,061
(ALLEEN GEHOPEN EN GEjuich)

297
00:20:07,061 --> 00:20:10,741
- Hij is sterker dan jij, nietwaar?
- WHO? Klopper? Veel.

298
00:20:14,541 --> 00:20:16,621
(JAUWEN)
Ik ben trots op je, jongen.

299
00:20:16,621 --> 00:20:18,781
Maar jij hebt wel de hersens.

300
00:20:18,781 --> 00:20:20,181
Nee. Die heeft hij ook.

301
00:20:20,181 --> 00:20:22,661
Wat ik je zeg, hè?

302
00:20:22,661 --> 00:20:25,581
Dus wat heb je,
Bobby Jones?

303
00:20:25,581 --> 00:20:27,781
KNOKER: Dat is het,
jongens en meisjes. Dat is het.

304
00:20:27,781 --> 00:20:29,261
(KNOPKER LACHT)

305
00:20:29,261 --> 00:20:31,421
KNOCKER: Rum.
(Tafels bonzen)

306
00:20:31,421 --> 00:20:33,221
Luitenant! Rum, zeg ik, man!

307
00:20:33,221 --> 00:20:35,101
Nee, bedankt, Klopper.

308
00:20:35,101 --> 00:20:40,101
Morgen een dagje.
KNOKER: Ah...

309
00:20:40,101 --> 00:20:41,141
Nacht, Ivy.

310
00:20:45,621 --> 00:20:49,141
Beide wigbreuken
van de thoracolumbale delen

311
00:20:49,141 --> 00:20:52,061
en de intra-abdominale schade
worden volledig uitgelegd

312
00:20:52,061 --> 00:20:55,461
door de kracht van een lichaam
tegen de rotsen slaan

313
00:20:55,461 --> 00:20:56,661
vanaf een aanzienlijke hoogte.

314
00:20:56,661 --> 00:21:01,181
Je zei dat het pad overgroeid was.
Genoeg om de weg te versluieren.

315
00:21:01,181 --> 00:21:03,981
Misschien wel als iemand dat niet was
bekend met het terrein.

316
00:21:03,981 --> 00:21:06,861
Lijkschouwer:
Maar u bent bekend, dokter Thomas.

317
00:21:06,861 --> 00:21:10,181
Naar jouw mening was dit het pad
een veilige doorgang?

318
00:21:10,181 --> 00:21:13,701
Eén die jij zelf bent
zou hebben geprobeerd?

319
00:21:13,701 --> 00:21:15,181
Ik heb een houten been.

320
00:21:15,181 --> 00:21:19,101
Ben je een vriend van Frankie?

321
00:21:19,101 --> 00:21:20,141
Neef.

322
00:21:21,221 --> 00:21:22,621
Ah. Rechts.

323
00:21:25,421 --> 00:21:26,981
Ver weg of...?

324
00:21:26,981 --> 00:21:28,261
Norfolk.

325
00:21:28,261 --> 00:21:31,421
- Nee. Ik bedoelde in termen van...
- Norfolk-filiaal.

326
00:21:31,421 --> 00:21:33,741
Derwent-Broxley.

327
00:21:33,741 --> 00:21:36,021
Lijkschouwer: Robert Jones.

328
00:21:45,261 --> 00:21:46,621
Jij bent Robert Jones

329
00:21:46,621 --> 00:21:49,101
en jij woont
in de pastorie in Marchbolt?

330
00:21:49,101 --> 00:21:51,741
- Dat ben ik en dat doe ik ook.
- Jouw beroep?

331
00:21:52,741 --> 00:21:53,981
Over en weer, meestal.

332
00:21:53,981 --> 00:21:55,781
(MENIGTE GIGGELT)

333
00:21:55,781 --> 00:21:58,181
Ik pluk fruit voor meneer Barrett.

334
00:21:58,181 --> 00:22:01,141
Ik heb op het dak van de school gewerkt
na de storm.

335
00:22:01,141 --> 00:22:03,501
Ik ga kermisattracties exploiteren
dit weekend...

336
00:22:03,501 --> 00:22:04,741
Ja, ja. Oké.

337
00:22:04,741 --> 00:22:07,021
En jij was bij meneer Pritchard

338
00:22:07,021 --> 00:22:09,261
op het moment van zijn overlijden,
klopt dat?

339
00:22:09,261 --> 00:22:11,101
Het is.

340
00:22:11,101 --> 00:22:12,141
Ik hoorde een schreeuw.

341
00:22:15,701 --> 00:22:18,541
En ik klom naar beneden,

342
00:22:18,541 --> 00:22:20,741
en daar was hij,
op de bodem van de klif.

343
00:22:20,741 --> 00:22:23,061
Zijn er woorden gewisseld?

344
00:22:23,061 --> 00:22:25,061
Ja.

345
00:22:25,061 --> 00:22:27,021
Welke woorden precies?

346
00:22:31,221 --> 00:22:32,861
ik...

347
00:22:32,861 --> 00:22:35,981
vertelde hem dat er hulp zou komen.

348
00:22:35,981 --> 00:22:38,821
Oké. Dank u, meneer Jones.

349
00:22:41,501 --> 00:22:43,221
Amelia Kaaiman.

350
00:22:46,621 --> 00:22:48,661
Gelieve te vermelden
uw naam en adres.

351
00:22:48,661 --> 00:22:49,741
AMELIA: Amelia Kaaiman,

352
00:22:49,741 --> 00:22:53,101
17, St. Leonard's tuinen,
Paddington.

353
00:22:53,101 --> 00:22:56,501
Lijkschouwer: Mevrouw Cayman, wanneer heb ik dat gedaan?
Heb je je broer voor het laatst gezien?

354
00:22:56,501 --> 00:22:57,781
Drie dagen geleden.

355
00:22:57,781 --> 00:23:00,461
Hij vertelde me dat hij ging
tijdens een wandeltocht door Wales.

356
00:23:00,461 --> 00:23:03,221
Hij was al een tijdje weg
en wilde het land zien.

357
00:23:03,221 --> 00:23:06,381
Weg, wat doen? Wat was
het beroep van je broer?

358
00:23:06,381 --> 00:23:10,861
Prospectie, dat is wat hij mij vertelde.
Hij bracht veel tijd door in het buitenland.

359
00:23:10,861 --> 00:23:12,541
Lijkschouwer:
Hoe zit het met zijn temperament?

360
00:23:12,541 --> 00:23:16,461
Was je broer dol op aanvallen?
van melancholie of depressie?

361
00:23:16,461 --> 00:23:19,341
Nooit. Hij was altijd heel vrolijk.

362
00:23:19,341 --> 00:23:22,141
Hij keek ernaar uit
aan deze wandeltocht.

363
00:23:22,141 --> 00:23:23,341
Lijkschouwer: Ja.

364
00:23:23,341 --> 00:23:25,981
Mevrouw Kaaiman,
Herken jij deze sleutel?

365
00:23:25,981 --> 00:23:28,261
De politie vermoedt dat

366
00:23:28,261 --> 00:23:30,821
het kwam uit een hotel
of een pension,

367
00:23:30,821 --> 00:23:33,781
wat zou verklaren waarom daar
er zat geen bagage bij het lichaam.

368
00:23:33,781 --> 00:23:35,581
Zelfs geen knapzak.

369
00:23:35,581 --> 00:23:37,061
Kunt u het identificeren?

370
00:23:37,061 --> 00:23:38,661
AMELIA: Geen idee.

371
00:23:38,661 --> 00:23:42,901
Ik weet dat Alex het niet leuk vond
het dragen van een knapzak.

372
00:23:42,901 --> 00:23:45,741
Hij was van plan pakketjes te posten
op afwisselende dagen.

373
00:23:45,741 --> 00:23:48,261
Hij plaatste er een op de dag dat hij vertrok.

374
00:23:48,261 --> 00:23:51,181
Hij richtte het tot Derbyshire,
in plaats van Denbighshire.

375
00:23:51,181 --> 00:23:52,581
Het is dus pas vandaag aangekomen.

376
00:23:52,581 --> 00:23:57,741
Ik zie. Nu, je broer was dat wel
met een foto van jou,

377
00:23:57,741 --> 00:24:00,261
met de naam van de studio
op de achterkant gedrukt.

378
00:24:00,261 --> 00:24:02,621
Wist je dat
Had hij deze foto bij zich?

379
00:24:02,621 --> 00:24:04,421
AMELIA: Dat heb ik niet gedaan.

380
00:24:04,421 --> 00:24:06,461
Het is lang geleden genomen.

381
00:24:08,781 --> 00:24:10,581
Lijkschouwer: Wilt u dat?
pauzeren?

382
00:24:10,581 --> 00:24:13,901
AMELIA: Nee, nee. ik gewoon eh...
ik gewoon...

383
00:24:13,901 --> 00:24:19,661
Het idee dat Alex droeg
die foto al die tijd.

384
00:24:19,661 --> 00:24:23,261
Ik wou dat ik er één van hem had.
(SNIJSEL)

385
00:24:24,421 --> 00:24:27,501
Lijkschouwer: Dank u, mevrouw Cayman.

386
00:24:27,501 --> 00:24:30,901
Dames en heren
van de vakjury...

387
00:24:35,221 --> 00:24:37,021
Goed gespeeld, Jones.

388
00:24:39,501 --> 00:24:42,381
Lijkschouwer is een beetje een sukkel,
maar hij doet zijn werk. Luisteren.

389
00:24:42,381 --> 00:24:45,261
In alle hoo-ha, vergat ik het
je betalen voor het verliezen van mijn bal.

390
00:24:45,261 --> 00:24:47,101
Vrijdag alles goed?

391
00:24:51,821 --> 00:24:55,741
(AUTODEUR SLUIT)
(AUTOMOTOR START)

392
00:25:18,021 --> 00:25:20,701
Als ze geen kaartje hebben,
ze zijn weg.

393
00:25:20,701 --> 00:25:21,981
Einde van de nacht,

394
00:25:21,981 --> 00:25:24,301
Jij levert de kaartjes in
aan Carol,

395
00:25:24,301 --> 00:25:27,421
zodat wij onze belastingen kunnen betalen.
(GRINNERT)

396
00:25:27,421 --> 00:25:28,501
Jij bent bokser.

397
00:25:28,501 --> 00:25:32,261
Drie minuten in de middag.
Twee na zonsondergang.

398
00:25:32,261 --> 00:25:33,981
Meneer Miller, mag ik boksman zijn?

399
00:25:33,981 --> 00:25:36,341
Alleen ik word zeeziek
aan de buitenkant.

400
00:25:36,341 --> 00:25:38,861
- Word je zeeziek?
- Nee.

401
00:25:38,861 --> 00:25:39,901
Schakel dan over.

402
00:25:39,901 --> 00:25:42,981
En onthoud,
kinderen moeten ouder zijn dan vijf.

403
00:25:42,981 --> 00:25:45,541
Moeders moeten jonger zijn dan 30.

404
00:25:45,541 --> 00:25:48,301
(GRINNERT)
Meneer Molenaar?

405
00:25:49,541 --> 00:25:53,021
Wat gebeurt er met de vrachtwagens?
tijdens het weekend?

406
00:25:53,021 --> 00:25:54,421
Ze roesten.

407
00:26:15,861 --> 00:26:18,581
Ah, Bobby. We hebben bezoekers.

408
00:26:18,581 --> 00:26:21,621
Je hebt bezoek, zou ik moeten zeggen.

409
00:26:22,661 --> 00:26:25,501
Leo Kaaiman. Hoe gaat het met jou?

410
00:26:35,741 --> 00:26:38,701
Heeft hij veel geleden,
denk je?

411
00:26:38,701 --> 00:26:40,581
Ik geloof het niet.

412
00:26:40,581 --> 00:26:42,501
Het was erg...

413
00:26:42,501 --> 00:26:44,421
vredig, zou ik het noemen.

414
00:26:44,421 --> 00:26:46,061
AMELIA: Dat is iets.

415
00:26:46,061 --> 00:26:50,701
En hij zei helemaal niets?
Geen laatste berichten?

416
00:26:50,701 --> 00:26:51,821
Nee.

417
00:26:53,301 --> 00:26:56,061
- Wat betreft een begrafenis is het...
- Kon hij je horen?

418
00:26:56,061 --> 00:26:59,181
Amelia zei dat je het hem verteld had
er kwam hulp.

419
00:26:59,181 --> 00:27:01,741
We vroegen ons af of hij je kon horen.

420
00:27:01,741 --> 00:27:04,701
Ik weet het niet.
Maar ik zei het toch.

421
00:27:04,701 --> 00:27:08,181
En een gebed,
Ik ben ook blij om te zeggen.

422
00:27:08,181 --> 00:27:10,701
Nou ja, niet blij.

423
00:27:10,701 --> 00:27:12,701
Dus hij kon je horen?

424
00:27:13,941 --> 00:27:15,941
Ik weet het niet. Hij zei...

425
00:27:15,941 --> 00:27:18,861
- Ik dacht dat hij niets zei.
- Dat deed hij niet.

426
00:27:18,861 --> 00:27:23,181
Nou ja, dat dacht ik tenminste niet
het was van alles.

427
00:27:23,181 --> 00:27:26,301
Hij zei,
'Waarom hebben ze Evans niet gevraagd?'

428
00:27:26,301 --> 00:27:28,301
Wat betekent dat?

429
00:27:28,301 --> 00:27:29,581
Ik weet het niet.

430
00:27:29,581 --> 00:27:31,941
Daarom heb ik niet gehecht
enig belang eraan.

431
00:27:31,941 --> 00:27:35,621
Amelia, wist Alex dat?
Heeft iemand Evans gebeld?

432
00:27:35,621 --> 00:27:38,221
Ik geloof het niet.

433
00:27:38,221 --> 00:27:41,821
Kent u iemand die Evans heet?

434
00:27:41,821 --> 00:27:43,261
We zijn in Wales.

435
00:27:45,341 --> 00:27:48,021
(LACHT)

436
00:27:49,661 --> 00:27:52,781
Nou, dat zijn we heel erg
in jouw schuld, jongeman.

437
00:27:52,781 --> 00:27:55,061
Heel veel. Zeer...

438
00:27:55,061 --> 00:27:57,541
leuk dat je er was.

439
00:27:57,541 --> 00:27:59,941
Dat er iemand was.

440
00:27:59,941 --> 00:28:02,941
LEO: We hebben het geregeld
voor begrafenis in Londen.

441
00:28:02,941 --> 00:28:05,421
Zodra de lijkschouwer
bevrijdt het lichaam,

442
00:28:05,421 --> 00:28:08,541
We laten hem vervoeren
met de trein.

443
00:28:08,541 --> 00:28:11,661
Ehm, Pa vertelt het me
jij zit bij de marine.

444
00:28:11,661 --> 00:28:12,901
RICHARD: Was.

445
00:28:12,901 --> 00:28:14,861
Robert staat op een kruispunt
zojuist,

446
00:28:14,861 --> 00:28:16,221
de wereld is zijn oester.

447
00:28:16,221 --> 00:28:19,941
(CHUCKLES) Nou, laat dat niet gebeuren
Die oester bederft, hè?

448
00:28:19,941 --> 00:28:22,061
Ha! Ik wens je veel succes.

449
00:28:22,061 --> 00:28:23,821
BOBBY: Dank je.

450
00:28:23,821 --> 00:28:26,781
(KNOCKER ZINGEN)


451
00:28:26,781 --> 00:28:29,021

Verkrijgbaar in vele maten...

452
00:28:29,021 --> 00:28:30,941
Zet je rug erin, Jones,

453
00:28:30,941 --> 00:28:33,221
jij vreselijke smeerlap
van kogelvet, man!

454
00:28:33,221 --> 00:28:34,861
Wees gemakkelijker
als ik je niet trok.

455
00:28:34,861 --> 00:28:37,461
Hé. Brengt een verandering tot stand.

456
00:28:37,461 --> 00:28:39,261
Dat is niet wat ik bedoelde.

457
00:28:39,261 --> 00:28:42,581
Vergeet het geld. Het gaat goed met ons
voor de eerste maand.

458
00:28:42,581 --> 00:28:44,581
Klopper, luister.

459
00:28:44,581 --> 00:28:46,461
Als een man iets tegen je zei

460
00:28:46,461 --> 00:28:49,661
als zijn laatste woorden
voordat hij stierf,

461
00:28:49,661 --> 00:28:52,221
zou je zeggen dat...

462
00:28:52,221 --> 00:28:56,301
Ik weet het niet,
noem je dat een obligatie?

463
00:28:56,301 --> 00:28:57,821
Verdorie!

464
00:28:57,821 --> 00:29:00,381
We moeten je pakken
naar Londen, kerel.

465
00:29:05,661 --> 00:29:07,341
MAN: Ik kom eraan!
(VROUW SCHREEUWT)

466
00:29:07,341 --> 00:29:09,421
(BOBBY kreunt)

467
00:29:09,421 --> 00:29:12,941
MAN: Wie was dat?
Idioot! Kom op.

468
00:29:12,941 --> 00:29:15,461
(MAN SPREEKT ONDUIDELIJK)

469
00:29:18,141 --> 00:29:20,821
Bobby? Wat dacht je?

470
00:29:20,821 --> 00:29:22,741
Wat bedoel je,
wat dacht ik?

471
00:29:22,741 --> 00:29:24,181
Nou, ik weet het
wat ik dacht.

472
00:29:24,181 --> 00:29:25,861
- Alles goed met je?
- Het gaat goed met me.

473
00:29:25,861 --> 00:29:27,181
De ketting is eraf.

474
00:29:27,181 --> 00:29:28,741
MAN: Zullen we doorgaan?

475
00:29:28,741 --> 00:29:30,981
De ketting is eraf.
Wat dat ook betekent.

476
00:29:30,981 --> 00:29:33,501
Ik zie je bij de rivier.

477
00:29:35,301 --> 00:29:37,581
Ik dacht dat je in Londen was.

478
00:29:37,581 --> 00:29:41,701
Ik was het, nu ben ik het niet meer. Hoe werkt
doet ze het? Niemand weet het.

479
00:29:41,701 --> 00:29:43,181
- Zijn er ontwikkelingen?
- Waarin?

480
00:29:43,181 --> 00:29:45,701
De zaak, Steve. De zaak.

481
00:29:45,701 --> 00:29:48,301
Ik heb Thicko naar het gerechtelijk onderzoek gestuurd
als mijn spion.

482
00:29:48,301 --> 00:29:50,341
- Is dat Thicko?
- Terwijl ze komen.

483
00:29:50,341 --> 00:29:52,861
Hij heeft mij een volledig rapport gegeven.
Hij zei dat je grappig was.

484
00:29:52,861 --> 00:29:54,981
En die mevrouw Whatshername
was vulgair.

485
00:29:54,981 --> 00:29:57,861
- Kaaiman.
- Hm.

486
00:29:57,861 --> 00:30:00,181
Ja, ze keek zeker
niets lijkt op haar foto.

487
00:30:00,181 --> 00:30:02,101
FRANKIE: Werkelijk? Dat is niet zo
wat Thicko zei.

488
00:30:02,101 --> 00:30:04,061
- Doodspuug volgens hem.
- Hoe zou hij dat weten?

489
00:30:04,061 --> 00:30:06,141
Haar foto werd afgedrukt
De Clarion.

490
00:30:06,141 --> 00:30:08,181
En de Express,
kun je geloven?

491
00:30:08,181 --> 00:30:10,141
Maartbolt
in de nationale kranten.

492
00:30:10,141 --> 00:30:11,621
Ik zal een hoed moeten kopen.

493
00:30:11,621 --> 00:30:13,061
BOBBY: Ik vond haar vreemd.

494
00:30:13,061 --> 00:30:15,341
Deed me nadenken over de tijd.

495
00:30:15,341 --> 00:30:18,301
- De verwoestingen ervan.
- Hm.

496
00:30:18,301 --> 00:30:21,421
Gooi de jalopy weg
en spring hierheen.

497
00:30:22,381 --> 00:30:24,501
(ZUCHT) Kan ze er twee hebben?

498
00:30:24,501 --> 00:30:26,181
Ja, dat kan hij.

499
00:30:26,181 --> 00:30:29,261
Een of andere detective die je zou maken.

500
00:30:29,261 --> 00:30:30,581
OK.

501
00:30:55,981 --> 00:30:58,141
FRANKIE: Wat is dat?

502
00:31:00,221 --> 00:31:02,181
BOBBY: Carnaval.

503
00:31:02,181 --> 00:31:04,101
Begint morgen.

504
00:31:04,101 --> 00:31:06,661
Oh! Uitstekend, zullen we gaan?

505
00:31:06,661 --> 00:31:07,901
Nou...

506
00:31:07,901 --> 00:31:09,981
Ik zal er al zijn.

507
00:31:09,981 --> 00:31:11,421
U hebt het vóór u, mevrouw

508
00:31:11,421 --> 00:31:12,901
een roustabout.

509
00:31:12,901 --> 00:31:14,901
(SCOFFS) Wat spannend.

510
00:31:14,901 --> 00:31:16,941
Ben ik veilig?
(GRINNERT)

511
00:31:16,941 --> 00:31:19,421
Wij zijn een outlaw-ras,
het is waar.

512
00:31:19,421 --> 00:31:21,261
Maar wij hebben een hart van goud.

513
00:31:21,261 --> 00:31:23,901
Wist het. Harten...
O, ontploffing. Morgen.

514
00:31:23,901 --> 00:31:28,261
Ik kan het niet.
Ik heb een feestje in Londen.

515
00:31:28,261 --> 00:31:30,861
Ik zal zelf in Londen zijn
volgende week.

516
00:31:30,861 --> 00:31:32,141
Echt? Voor de Cavendish?

517
00:31:32,141 --> 00:31:34,461
Ik weet het niet. Ik weet het niet zeker.

518
00:31:34,461 --> 00:31:35,741
Maar ik zal het behoorlijk druk hebben.

519
00:31:35,741 --> 00:31:38,981
Wat doen?
Kom op. Laten we samen gaan.

520
00:31:38,981 --> 00:31:40,221
Ik kan je voorstellen

521
00:31:40,221 --> 00:31:43,781
als de heer Steve Roust
van geen vaste over.

522
00:31:47,901 --> 00:31:51,421
Wijs je mij af,
Bobby Jones?

523
00:31:54,301 --> 00:31:55,941
Kom op, geef.

524
00:31:55,941 --> 00:32:00,541
Wat is er aan het brouwen
in de oude rousta-bonce?

525
00:32:00,541 --> 00:32:04,141
Ik ga het zijn
een verkoper van gebruikte auto's, Frankie.

526
00:32:04,141 --> 00:32:05,501
Is dit een raadsel?

527
00:32:06,701 --> 00:32:08,261
Nee, het is een leven.

528
00:32:08,261 --> 00:32:10,061
Een baan.

529
00:32:10,061 --> 00:32:11,301
Ik heb een baan nodig

530
00:32:11,301 --> 00:32:15,461
en verkoop van gebruikte auto's
is degene die ik heb gekozen.

531
00:32:17,541 --> 00:32:18,661
Ik zie.

532
00:32:21,021 --> 00:32:24,341
Ik zie wat hier aan de hand is.

533
00:32:24,341 --> 00:32:26,421
Arme oude Bobby Jones,
de zoon van de dominee

534
00:32:26,421 --> 00:32:28,981
staat te ver op de ladder
om te mixen met mensen als,

535
00:32:28,981 --> 00:32:31,141
Vrouwe Frances Derwent.

536
00:32:32,301 --> 00:32:34,381
Dat is teleurstellend.
Op zijn zachtst gezegd.

537
00:32:34,381 --> 00:32:36,941
- Frankie, wees eerlijk.
- Nee, wees eerlijk.

538
00:32:36,941 --> 00:32:38,421
En terwijl je toch bezig bent
bedenk hoe

539
00:32:38,421 --> 00:32:40,101
ongelooflijk beledigend is
om mij een snob te noemen

540
00:32:40,101 --> 00:32:41,621
terwijl ik niets heb gedaan
om het te verdienen.

541
00:32:41,621 --> 00:32:42,741
Ik noemde je geen snob.

542
00:32:42,741 --> 00:32:44,261
Ik heb mezelf gebeld
een verkoper van gebruikte auto's.

543
00:32:44,261 --> 00:32:45,581
Implicerend dat het mij kan schelen.

544
00:32:45,581 --> 00:32:46,861
Jij zou Johannes de Doper kunnen zijn

545
00:32:46,861 --> 00:32:50,061
en ik zou je nog steeds bellen
zoals je bent, klootzak.

546
00:32:50,061 --> 00:32:53,381
Dat is grappig, want
alleen een snob zou dat zeggen.

547
00:32:53,381 --> 00:32:56,141
Nou ja, alleen een prikje
zou dat zeggen.

548
00:33:15,741 --> 00:33:17,301
(ZUCHT)

549
00:33:30,381 --> 00:33:31,701
Goedemorgen, Bobby!

550
00:33:31,701 --> 00:33:33,621
Er heeft iemand getipt
de zwaluwen.

551
00:33:33,621 --> 00:33:35,421
Weet het nog steeds niet
Wat dat betekent, Nigel.

552
00:33:35,421 --> 00:33:38,061
- Ik hoop toch dat het goed nieuws is.
- Wat is?

553
00:33:38,061 --> 00:33:40,261
Spoedlevering,
dubbeltje extra.

554
00:33:40,261 --> 00:33:43,861
Wie zou er een dubbeltje uitgeven?
bij slecht nieuws?

555
00:33:43,861 --> 00:33:46,901
De verdomde Engelsen, dat zijn wie.

556
00:33:51,621 --> 00:33:53,341
Ja, ja. Ik weet.
Eerlijke fout.

557
00:33:53,341 --> 00:33:57,021
Maar "R. Jones"
en ik verwachtte...

558
00:34:00,661 --> 00:34:02,621
Buenos Aires, Bobby.

559
00:34:02,621 --> 00:34:06,181
Eindelijk waait er een eerlijke wind.

560
00:34:06,181 --> 00:34:08,061
Geplaatst in Guildford.

561
00:34:08,061 --> 00:34:10,901
Nou ja, natuurlijk,
Ze hebben hier een agent

562
00:34:10,901 --> 00:34:13,061
en Robert Jones, ex-Koninklijke Marine,

563
00:34:13,061 --> 00:34:14,661
heeft duidelijk
trok hun aandacht.

564
00:34:14,661 --> 00:34:17,701
(ONDUIDELIJK SPREEKT)

565
00:34:17,701 --> 00:34:19,101
Goede God!

566
00:34:19,101 --> 00:34:20,461
Duizend per jaar?

567
00:34:20,461 --> 00:34:24,821
Het zijn ponden, nietwaar?
Ik heb mijn bril niet op.

568
00:34:24,821 --> 00:34:28,381
Over een week beginnen?
Wie zijn deze mensen?

569
00:34:28,381 --> 00:34:32,061
Henriquez Dallo, Import en
Douane-inklaring, Buenos Aires.

570
00:34:32,061 --> 00:34:35,221
Maar dat is een passage van zes dagen.

571
00:34:35,221 --> 00:34:36,941
Ik zou nu moeten vertrekken.

572
00:34:36,941 --> 00:34:40,741
Fortuin heeft
maar één haar op haar hoofd.

573
00:34:40,741 --> 00:34:43,341
(ZUCHT) Ik moet nadenken
hierover.

574
00:34:43,341 --> 00:34:47,901
Mijn beste Bobby, dit is het spul
waar jonge mannen over dromen.

575
00:34:47,901 --> 00:34:50,221
Dit is je kans
een leven te maken.

576
00:34:50,221 --> 00:34:52,741
Om een ​​stempel op de wereld te drukken.

577
00:34:54,461 --> 00:34:56,541
- Dat kan ik niet. Ik heb het Knocker beloofd.
- Weet...

578
00:34:56,541 --> 00:34:58,501
O nee! Bobby!

579
00:34:58,501 --> 00:35:00,781
Ik heb ermee ingestemd, Pa.

580
00:35:00,781 --> 00:35:03,421
Hij heeft alles hierin verzonken.

581
00:35:03,421 --> 00:35:06,381
Zijn pensioen. Zijn spaargeld.

582
00:35:09,141 --> 00:35:11,101
Ik kan hem niet in de steek laten.

583
00:35:16,821 --> 00:35:18,781
Ik zou heel graag willen
om het aan meneer Beadon te vertellen

584
00:35:18,781 --> 00:35:20,021
dat jij opoffert

585
00:35:20,021 --> 00:35:23,181
een opmerkelijke carrière
omwille van hem.

586
00:35:24,101 --> 00:35:25,421
Maar dat zal ik niet doen.

587
00:35:31,221 --> 00:35:34,621
Bedankt, genereus aanbod. Stop.

588
00:35:34,621 --> 00:35:37,381
Spijt moet afnemen. Stop.

589
00:35:37,381 --> 00:35:39,541
Andere plannen conflicteren. Stop.

590
00:35:39,541 --> 00:35:41,461
Jones. Stop.

591
00:35:41,461 --> 00:35:42,581
Tien woorden.

592
00:35:44,061 --> 00:35:48,741
Sixpence voor negen en een cent
een woord na.

593
00:35:48,741 --> 00:35:51,021
- Je zou 'spijt' eruit kunnen halen.
- Maar dat doe ik wel.

594
00:35:51,021 --> 00:35:52,981
- "genereus"
- Dat is zo.

595
00:35:52,981 --> 00:35:56,261
- Ik heb 'zeer' er al uitgehaald.
- Vertel je wat.

596
00:35:56,261 --> 00:35:59,901
Ik maak "andere plannen"
één woord voor een kus.

597
00:36:01,021 --> 00:36:03,781
(ZUCHT)
Je maakt een harde deal, Ivy.

598
00:36:03,781 --> 00:36:07,261
Je weet heel goed dat ik dat niet weet.
(GRINNERT)

599
00:36:12,381 --> 00:36:14,021
Absoluut niet!

600
00:36:14,021 --> 00:36:16,221
Duizend per jaar?
BOBBY: Mm-hmm.

601
00:36:16,221 --> 00:36:18,021
Nou, ik zou verdoemd zijn.

602
00:36:18,021 --> 00:36:19,821
Ze zoeken niet
een eenbenige dokter

603
00:36:19,821 --> 00:36:21,621
toevallig?
(GRINNERT)

604
00:36:21,621 --> 00:36:23,381
U verliet het leger als korporaal?

605
00:36:23,381 --> 00:36:25,501
Dat was een keuze, nietwaar?

606
00:36:25,501 --> 00:36:28,101
Ik bedoel, dat had je kunnen doen
geprobeerd voor een commissie.

607
00:36:28,101 --> 00:36:31,541
Het grappige is dat ze dat niet deden
wil mij helemaal niet, om te beginnen.

608
00:36:31,541 --> 00:36:33,341
Te oud.

609
00:36:33,341 --> 00:36:35,701
Tot Passendale,

610
00:36:35,701 --> 00:36:38,661
toen ineens,
"beginners welkom".

611
00:36:38,661 --> 00:36:40,821
Je hebt er van gehoord
het geluk van de Welsh?

612
00:36:40,821 --> 00:36:42,661
- Ik dacht dat het de Ieren waren.
- Precies.

613
00:36:42,661 --> 00:36:45,021
Dat is het geluk van de Welsh.

614
00:36:45,021 --> 00:36:47,421
Tegen de derde dag,
mijn twee beste vrienden waren dood

615
00:36:47,421 --> 00:36:49,781
en ik had geen speld.

616
00:36:49,781 --> 00:36:51,341
Dus wat doe je?

617
00:36:51,341 --> 00:36:53,701
Maak je zorgen over wat had kunnen zijn

618
00:36:53,701 --> 00:36:55,421
of verdiep je in wat is?

619
00:36:55,421 --> 00:36:58,901
Er is maar één regel, Bobby.
Jouw woorden.

620
00:36:58,901 --> 00:37:02,581
- Speel het zoals het liegt.
- Speel het zoals het liegt.

621
00:37:09,181 --> 00:37:11,821
(CARNAVAL MUZIEK SPELEN)

622
00:37:22,381 --> 00:37:25,701
BOBBY: Klimop. Kaartjes, alstublieft.

623
00:37:25,701 --> 00:37:26,821
Bedankt.

624
00:37:29,661 --> 00:37:31,781
Oh, heb een hart, Bobby.

625
00:37:31,781 --> 00:37:33,221
Jonge liefde?

626
00:37:34,541 --> 00:37:35,621
Oké.

627
00:37:35,621 --> 00:37:38,221
Ik tel er twee van jullie
als een als...

628
00:37:38,221 --> 00:37:41,541
je zit heel dichtbij
naar elkaar.

629
00:37:56,621 --> 00:37:58,501
(ONHOORDBAAR)

630
00:38:18,861 --> 00:38:21,221
Mr Miller zei dat ik u dit moest geven.

631
00:38:21,221 --> 00:38:23,941
Oh! Nou, dank u, meneer Miller.

632
00:38:23,941 --> 00:38:25,221
Afwezige vrienden.

633
00:38:26,181 --> 00:38:29,341
FRANKIE: Onuitstaanbaar, Thicko.

634
00:38:31,181 --> 00:38:33,261
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

635
00:38:33,261 --> 00:38:36,061
DERWENT-BROXLEY:
Hé, de walser...

636
00:38:36,061 --> 00:38:38,981
Op naar de wals.

637
00:38:44,141 --> 00:38:45,981
BOBBY: Een ogenblik.

638
00:38:53,381 --> 00:38:54,741
O, winkel!

639
00:38:55,781 --> 00:38:57,861
Ah, het is Bobby Jones,
de zoon van de dominee.

640
00:38:57,861 --> 00:38:59,941
Oh! De zoon van de dominee.

641
00:39:01,061 --> 00:39:03,781
Laten we eens kijken, wat zijn wij? Eh...

642
00:39:03,781 --> 00:39:05,381
Vijf volwassenen.

643
00:39:05,381 --> 00:39:08,101
En, eh, een volslagen kind.

644
00:39:08,101 --> 00:39:09,541
Kom op, Thicko.

645
00:39:11,861 --> 00:39:14,941
- Hier.
- Daar heb ik geen wisselgeld voor.

646
00:39:16,141 --> 00:39:17,981
Bewaar het.

647
00:39:17,981 --> 00:39:22,701
Zet hem op een nieuwe fiets.
(MENSEN LACHEN)

648
00:39:22,701 --> 00:39:24,621
Houd je handen
in de auto, alstublieft.

649
00:39:24,621 --> 00:39:25,821
Oeh, hoor je dat?

650
00:39:25,821 --> 00:39:28,621
Gelukkig maar!
(LACHT)

651
00:39:28,621 --> 00:39:31,141
Geef ons een draai, domineeszoon.
Kom op!

652
00:39:31,141 --> 00:39:33,381
(GIEPEN)

653
00:39:38,061 --> 00:39:39,661
Hé, draai ons nog eens.

654
00:39:42,021 --> 00:39:44,341
Draai ons, domineesjongen.

655
00:40:00,821 --> 00:40:02,981
(GELACH)

656
00:40:13,461 --> 00:40:15,581
Bobby? Wat is er mis?

657
00:40:17,301 --> 00:40:19,861
Bobby?
(VERVORMD GElach)

658
00:40:41,501 --> 00:40:45,701
FRANKIE: ‘Dat zal ik doen
bewaar deze goede les,

659
00:40:45,701 --> 00:40:48,101
"Als wachter voor mijn hart.

660
00:40:49,141 --> 00:40:51,341
‘Maar goed, mijn broer.

661
00:40:51,341 --> 00:40:55,581
‘Niet doen, zoals sommigen
Ongenadige herders doen dat.

662
00:40:55,581 --> 00:41:00,101
‘Laat me de steil zien
en doornige weg naar de hemel.”

663
00:41:03,941 --> 00:41:06,421
Draag jij mijn kleren?

664
00:41:06,421 --> 00:41:08,261
Ja, meneer.

665
00:41:08,261 --> 00:41:13,061
"Gamine" is het woord
Ik denk dat je aan het zoeken bent.

666
00:41:18,061 --> 00:41:19,341
Eh...

667
00:41:19,341 --> 00:41:23,581
- Waarom ben je...
- Een politieagent heeft mijn jurk meegenomen.

668
00:41:23,581 --> 00:41:26,221
Oké, zet je schrap, Jones.

669
00:41:26,221 --> 00:41:28,501
Je was gisteravond ziek van mij.

670
00:41:28,501 --> 00:41:30,581
- Ik was wat?
- Ziek.

671
00:41:30,581 --> 00:41:34,941
Opgestaan, met de kat uitgelaten,
recht op mijn schoot.

672
00:41:34,941 --> 00:41:36,021
Ik rende naar je toe.

673
00:41:36,021 --> 00:41:38,861
Je ging, blegh...
helemaal over mijn jurk.

674
00:41:38,861 --> 00:41:41,141
Ze hebben je maag leeggepompt
sporen van morfine gevonden.

675
00:41:41,141 --> 00:41:43,541
Dus nam de politie mijn jurk mee
om dat ook te controleren.

676
00:41:43,541 --> 00:41:45,541
Ik heb je kleren aangetrokken omdat
de ziekenhuisjas

677
00:41:45,541 --> 00:41:47,701
waardoor ik op een neushoorn leek.

678
00:41:47,701 --> 00:41:51,181
Toen begon ik Ophelia te doen.
Dus we zijn allemaal eerlijk, denk ik.

679
00:41:51,181 --> 00:41:52,941
Sorry, zei je morfine?

680
00:41:52,941 --> 00:41:54,621
Op...Oh!

681
00:41:54,621 --> 00:41:56,261
Ja, morfine.

682
00:41:56,261 --> 00:41:58,781
De theorie is dat als je dat niet had gedaan
zeeziek zou je dood zijn.

683
00:41:58,781 --> 00:42:00,541
Ik was niet zeeziek.

684
00:42:00,541 --> 00:42:01,901
Nou, wat je ook was,

685
00:42:01,901 --> 00:42:03,621
het kronkelige ding
het gif kwijtgeraakt,

686
00:42:03,621 --> 00:42:06,301
vóór het gif
ben van je af.

687
00:42:06,301 --> 00:42:09,381
Heeft iemand geprobeerd mij te vergiftigen?

688
00:42:09,381 --> 00:42:12,581
Tenzij je het geprobeerd hebt
om jezelf te vergiftigen.

689
00:42:13,501 --> 00:42:15,341
Waarom zou ik dat doen?

690
00:42:19,541 --> 00:42:23,581
Blijkbaar zei je mijn naam
in de ambulance.

691
00:42:23,581 --> 00:42:25,421
Meerdere keren.

692
00:42:25,421 --> 00:42:26,541
BOBBY: Frankie...

693
00:42:26,541 --> 00:42:29,381
Ik hoop dat je niet beledigd zult zijn
als ik je zeg dat ik dat niet ben...

694
00:42:29,381 --> 00:42:32,741
helemaal klaar om zelfmoord te plegen
nog niet over jou.

695
00:42:32,741 --> 00:42:34,821
Ik ben een beetje gestoken.

696
00:42:39,741 --> 00:42:42,901
En ook sorry, voor wat ik zei.

697
00:42:42,901 --> 00:42:45,061
- Nee, het spijt me.
- Nee, echt, ik...

698
00:42:45,061 --> 00:42:47,141
Nee, nee, ik had nooit...
(DEUR OPENT)

699
00:42:47,141 --> 00:42:50,461
Bobby, lieve jongen,
alles goed met je?

700
00:42:51,901 --> 00:42:53,581
Prima, denk ik.

701
00:42:53,581 --> 00:42:55,221
Kunt u zich herinneren wat er is gebeurd?

702
00:42:55,221 --> 00:42:58,381
Niets, totaal blanco ben ik bang.

703
00:42:58,381 --> 00:43:00,381
Blijkbaar hebben ze gevonden
sporen van morfine.

704
00:43:00,381 --> 00:43:02,141
DR. THOMAS: Dat deden ze inderdaad.

705
00:43:02,141 --> 00:43:06,021
Wat wij noemen
een opzettelijk bedrag.

706
00:43:06,021 --> 00:43:10,381
Bobby, dit is lastig.
maar ik moet het je vragen.

707
00:43:10,381 --> 00:43:13,101
Probeerde je... weet je?

708
00:43:13,101 --> 00:43:15,661
FRANKIE: Verzacht de pijn
van een gebroken hart?

709
00:43:15,661 --> 00:43:17,021
Absoluut niet, nee.

710
00:43:17,021 --> 00:43:21,341
We hebben er gewoon om gelachen
de deur en de High Street in.

711
00:43:21,341 --> 00:43:25,381
Een politieagent heeft mijn kleren meegenomen.

712
00:43:25,381 --> 00:43:28,501
Kan een van jullie het uitleggen?
hoe dertig korrels morfine

713
00:43:28,501 --> 00:43:30,741
hun weg naar binnen gevonden
je maag?

714
00:43:30,741 --> 00:43:32,861
Geen idee. Is dat veel?

715
00:43:32,861 --> 00:43:36,701
(HUFFS) Genoeg om twee mannen te doden
en hun paarden, zou ik zeggen.

716
00:43:36,701 --> 00:43:39,021
(ZUCHT) Als jij
was niet zeeziek geweest.

717
00:43:39,021 --> 00:43:40,181
Ik was niet zeeziek.

718
00:43:40,181 --> 00:43:42,381
Je bent een beetje gevoelig
dat, ik weet niet zeker waarom.

719
00:43:42,381 --> 00:43:45,541
Nou ja, denkt de plaatselijke krant
je was dronken. Voorpagina.

720
00:43:45,541 --> 00:43:47,741
Ik was ook niet dronken.

721
00:43:47,741 --> 00:43:51,381
Had
wel een flesje bier.

722
00:43:51,381 --> 00:43:52,661
De tweeling...

723
00:43:55,341 --> 00:43:59,141
Ze zeiden dat het afkomstig was van
hoe heette hij, Miller misschien.

724
00:43:59,141 --> 00:44:01,501
Heb jij de fles?

725
00:44:01,501 --> 00:44:02,861
Tenzij het in mijn zak zit.

726
00:44:02,861 --> 00:44:04,421
Ik denk dat ik het gemerkt zou hebben.

727
00:44:04,421 --> 00:44:05,821
DR. THOMAS: Jammer...

728
00:44:05,821 --> 00:44:07,421
De politie heeft dat nog steeds
mijn jurk wel.

729
00:44:07,421 --> 00:44:09,221
Dat vertelt hen
waar het gif naartoe ging,

730
00:44:09,221 --> 00:44:10,581
niet waar het vandaan kwam.

731
00:44:10,581 --> 00:44:12,141
FRANKIE: Hmm.

732
00:44:15,461 --> 00:44:16,981
BOBBY: Frankie,
waar ga je heen?

733
00:44:16,981 --> 00:44:19,421
Nou ja, uiteraard, om het eruit te halen
met dit Miller-personage.

734
00:44:19,421 --> 00:44:20,741
Nee, dat ben je niet.

735
00:44:20,741 --> 00:44:24,261
Relax, Jones, ik draag
de broeken hier.

736
00:44:24,261 --> 00:44:27,501
Frankie, ik heb minder gezegd
dan tien woorden tegen de man.

737
00:44:27,501 --> 00:44:32,021
En "Waarom deden ze dat niet
vraag het aan Evans?" is slechts vijf.

738
00:44:42,101 --> 00:44:44,261
BOBBY: Ik heb mezelf niet vergiftigd.

739
00:44:44,261 --> 00:44:46,221
Natuurlijk niet.

740
00:44:46,221 --> 00:44:50,581
Als je het zou doen,
je zou jezelf verdrinken.

741
00:44:50,581 --> 00:44:53,341
Ik zou een grote dosis nemen
van fenobarbital

742
00:44:53,341 --> 00:44:54,501
onder de wilg,

743
00:44:54,501 --> 00:44:57,301
dus mevrouw McCauley
zou niet hoeven opruimen.

744
00:44:57,301 --> 00:44:59,341
Die buggers
die zichzelf ophangen

745
00:44:59,341 --> 00:45:02,021
over perfect goede tapijten.

746
00:45:02,021 --> 00:45:05,621
(ZUCHT)
Heb je over John Savage gelezen?

747
00:45:05,621 --> 00:45:07,661
Nee, het maakt dominee niet zoveel uit
voor kranten.

748
00:45:07,661 --> 00:45:11,581
Ik ook niet, maar John Savage
was deze rijke ondernemer

749
00:45:11,581 --> 00:45:13,101
en hij pleegde zelfmoord

750
00:45:13,101 --> 00:45:15,781
omdat hij overtuigd was geraakt
hij had kanker.

751
00:45:15,781 --> 00:45:19,501
Autopsie toonde aan
hij was zo fit als een hoentje!

752
00:45:19,501 --> 00:45:20,661
Juist...

753
00:45:20,661 --> 00:45:23,701
Nou, ik wijs er alleen maar op
de hersenen zijn iets eigenaardigs.

754
00:45:23,701 --> 00:45:25,461
Nou, de mijne niet.

755
00:45:25,461 --> 00:45:28,461
Ik heb geen morfine toegediend
in mijn bier, daar heb ik geen reden toe.

756
00:45:28,461 --> 00:45:30,341
Jammer...

757
00:45:30,341 --> 00:45:32,981
Omdat het alternatief
is erger.

758
00:45:32,981 --> 00:45:35,341
Welk alternatief?

759
00:45:35,341 --> 00:45:36,941
Bobby, je bent een slimme jongeman

760
00:45:36,941 --> 00:45:39,021
en elke werkgever zou geluk hebben
om jou te hebben.

761
00:45:39,021 --> 00:45:40,541
Maar vond je het niet vreemd?

762
00:45:40,541 --> 00:45:42,621
dat uit het niets
een Argentijnse rederij

763
00:45:42,621 --> 00:45:44,421
zou je moeten vragen om te vertrekken
zo snel?

764
00:45:44,421 --> 00:45:48,581
Geen sollicitatiegesprek, geen sollicitatie,
gewoon een eersteklas ticket,

765
00:45:48,581 --> 00:45:50,621
meevaren op het volgende tij?

766
00:45:51,741 --> 00:45:56,181
Nou ja, een beetje, maar nee,
Dat deed ik niet echt.

767
00:45:56,181 --> 00:45:58,461
Nou, dat deed ik.

768
00:45:58,461 --> 00:46:02,381
Daarom heb ik wat navraag gedaan,
zoals ze zeggen.

769
00:46:02,381 --> 00:46:08,381
Er is geen Henriquez Dallo aanwezig
Buenos Aires of waar dan ook.

770
00:46:08,381 --> 00:46:11,701
- Wacht even, denk je...
- Precies!

771
00:46:11,701 --> 00:46:13,661
Iemand, om een of andere reden,

772
00:46:13,661 --> 00:46:16,301
wilde jou
niet in Marchbolt zijn.

773
00:46:16,301 --> 00:46:19,061
En toen dat niet lukte,

774
00:46:19,061 --> 00:46:21,821
ze wilden dat je dat gewoon niet was.

775
00:46:31,301 --> 00:46:33,381
FRANKIE: Als je dat zegt
je voet naar beneden, Arthur,

776
00:46:33,381 --> 00:46:35,461
je zou je geen zorgen hoeven te maken
over wat er achter je ligt.

777
00:46:35,461 --> 00:46:37,581
Ja, mevrouw.

778
00:46:37,581 --> 00:46:43,101
Het zou je het zoeken besparen
heel veel in de spiegel.

779
00:47:17,261 --> 00:47:19,781
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

780
00:47:43,021 --> 00:47:44,821
Ik zou veel problemen krijgen

781
00:47:44,821 --> 00:47:47,061
met mijn mannen
bier drinken tijdens een rit,

782
00:47:47,061 --> 00:47:49,661
maakt niet uit
morfine erin.

783
00:47:49,661 --> 00:47:51,261
Je zou hem dus niet laten glijden
een paar flessen

784
00:47:51,261 --> 00:47:52,621
in plaats van betaling misschien?

785
00:47:52,621 --> 00:47:55,901
Hij werd niet betaald.
Hij vroeg om een vrachtwagen te lenen,

786
00:47:55,901 --> 00:47:57,941
Ik vertelde hem dat hij kon werken
de kosten ervan.

787
00:47:57,941 --> 00:47:59,701
Waarom wil hij een vrachtwagen?

788
00:47:59,701 --> 00:48:01,901
Niet mijn zaak.

789
00:48:01,901 --> 00:48:05,141
- En de mijne ook niet, denk ik.
- Je hebt niet gezegd waarom.

790
00:48:05,141 --> 00:48:08,541
Waarom zou ik vergiftigen
een van mijn eigen jongens?

791
00:48:11,901 --> 00:48:12,981
Dank u, meneer Molenaar.

792
00:48:12,981 --> 00:48:15,581
Het kan zijn dat we het u moeten vragen
verdere vragen dus,

793
00:48:15,581 --> 00:48:18,181
Ik hoop dat je het niet van plan bent
om de stad binnenkort te verlaten.

794
00:48:18,181 --> 00:48:21,461
(ZUCHT)
Wij zijn een reizend carnaval.

795
00:48:23,101 --> 00:48:24,901
Helemaal zo. Goedendag, meneer.

796
00:48:26,101 --> 00:48:27,341
(ZUCHT)

797
00:48:27,341 --> 00:48:29,101
JONGEN: Geef maar door. Ga door.

798
00:48:31,421 --> 00:48:34,421
Jongens, Sammy, ik moet het vragen
jij iets.

799
00:48:34,421 --> 00:48:35,501
Ik ben Sammy.

800
00:48:36,541 --> 00:48:38,181
Ik weet het, ik was gewoon...

801
00:48:38,181 --> 00:48:40,981
Luister, gisteravond gaf je mij een
flesje bier, weet je nog?

802
00:48:40,981 --> 00:48:43,141
Ik heb je het bier gegeven.

803
00:48:44,701 --> 00:48:48,661
Juist, Mickey, ja, zei je
het was van meneer Miller.

804
00:48:48,661 --> 00:48:50,221
Hij zei dat het van meneer Miller was.

805
00:48:50,221 --> 00:48:51,861
O...

806
00:48:51,861 --> 00:48:53,821
Weet je nog
Hoe hij eruitzag, de man?

807
00:48:53,821 --> 00:48:57,541
Wij hebben hem nooit gezien,
hij droeg een masker.

808
00:49:00,301 --> 00:49:02,461
FRANKIE: Geloof je dat?
in kristallen bollen, Arthur?

809
00:49:02,461 --> 00:49:05,261
Waarzeggers,
dat soort dingen?

810
00:49:05,261 --> 00:49:09,781
Ik had een tante die de gave had,
ze stierf aan tyfus.

811
00:49:09,781 --> 00:49:13,101
Zoals ze had voorspeld
toen ze zestien was.

812
00:49:13,101 --> 00:49:17,341
God, kijk uit! Stop! Stop!
(REM KREEPT)

813
00:49:20,141 --> 00:49:24,421
Bobby, wil je ophouden
voor mij uitspringen?

814
00:49:25,901 --> 00:49:28,741
- Je moet dit zien.
- Waarom draag je dat?

815
00:49:28,741 --> 00:49:30,901
Weet je, het grappigste wat er is,
iemand heeft mijn kleren gestolen.

816
00:49:30,901 --> 00:49:32,501
Kijk hier eens naar.

817
00:49:32,501 --> 00:49:35,261
"Mevrouw Leo Cayman, zuster van de
overleden, arriveert bij gerechtelijk onderzoek."

818
00:49:35,261 --> 00:49:37,941
Nou, Thicko had gelijk. Zij is
zeker aan de schuimige kant.

819
00:49:37,941 --> 00:49:41,781
Zoals zij op de foto stond
gevonden op de persoon van de dode man.

820
00:49:41,781 --> 00:49:44,461
Nou ja. Goed gedaan, Thicko.
Ik geef hem een ​​koekje.

821
00:49:44,461 --> 00:49:46,941
Niet doen, omdat
dat is niet de foto

822
00:49:46,941 --> 00:49:48,741
dat ik zag
in de zak van Alex Pritchard.

823
00:49:48,741 --> 00:49:50,581
- Weet je het zeker?
- Ik weet het zeker.

824
00:49:50,581 --> 00:49:53,541
Dat is niet dezelfde foto
en dat is niet dezelfde vrouw.

825
00:49:53,541 --> 00:49:55,821
Ik zou mijn leven erop verwedden.

826
00:49:55,821 --> 00:50:00,981
Ik weet niet zeker of je dat zou moeten zeggen
dat soort dingen nu.

827
00:50:04,141 --> 00:50:05,861
"Twee kleine F's.

828
00:50:05,861 --> 00:50:08,341
"Vraag het mij niet
waar ze voor staan.”

829
00:50:08,341 --> 00:50:10,061
Ik ben me nu kwijt, baas.

830
00:50:10,061 --> 00:50:14,941
Deze kerel zei dat zijn naam was
Bassington-ffrench.

831
00:50:14,941 --> 00:50:18,061
Hij kwam even naar het strand
Ik wachtte op dokter Thomas.

832
00:50:18,061 --> 00:50:19,461
Er is niets dat ik kon doen,

833
00:50:19,461 --> 00:50:23,221
dus ik vroeg het hem
om voor mij op te komen.

834
00:50:23,221 --> 00:50:28,221
En wat, denk je
Heeft hij de foto's geruild?

835
00:50:29,661 --> 00:50:32,341
Hallo. Het is Angela. Angela.

836
00:50:57,581 --> 00:50:59,461
Doe wat ik zeg, niet zoals ik doe.

837
00:51:00,421 --> 00:51:02,461
Dus wat zei hij nog meer,
deze gozer?

838
00:51:02,461 --> 00:51:05,181
Niet veel, geen geweldige omgeving
voor kleine praatjes.

839
00:51:05,181 --> 00:51:07,701
Hm. Maar je dacht niet
Hij kwam hier uit de buurt?

840
00:51:07,701 --> 00:51:10,421
Absoluut niet, zei hij zo vaak,

841
00:51:10,421 --> 00:51:12,541
dat hij naar een huis kwam kijken.

842
00:51:12,541 --> 00:51:15,861
Op een golfbaan? Visachtig...

843
00:51:15,861 --> 00:51:18,181
Maar als iemand een huis heeft gekocht
in Denbighshire,

844
00:51:18,181 --> 00:51:19,861
het orakel zal het weten.

845
00:51:24,661 --> 00:51:27,101
Sorry, H, de politie heeft mijn sleutels.

846
00:51:27,101 --> 00:51:30,621
De keukendeur staat altijd open,
Dame Frances.

847
00:51:30,621 --> 00:51:33,061
Ik neem Bobby Jones niet mee
via de keuken.

848
00:51:33,061 --> 00:51:35,781
BOBBY: Ik heb het meegemaakt
de keuken, namelijk.

849
00:51:35,781 --> 00:51:38,301
Lang geleden echter.

850
00:51:38,301 --> 00:51:42,221
Bobby Jones! Die mij twee keer heeft gebowld
op het zuidelijke gazon.

851
00:51:42,221 --> 00:51:45,221
Ah! Ik denk dat je me je hebt laten bowlen,
als verjaardagscadeau.

852
00:51:45,221 --> 00:51:48,621
Dat klinkt niet als mij.
(GRINNERT)

853
00:51:48,621 --> 00:51:52,141
Je vader is in de bibliotheek
met de heer Bragge.

854
00:51:52,141 --> 00:51:54,461
FRANKIE: Juist.

855
00:51:54,461 --> 00:51:58,901
Leuk je weer te zien,
De heer Robert. Welkom terug.

856
00:52:04,181 --> 00:52:09,301
Laatste hier...
Een kleine handtekening erbij.

857
00:52:09,301 --> 00:52:10,341
Bassington?

858
00:52:10,341 --> 00:52:12,781
Ja, dat klopt.
Veertig, denken we.

859
00:52:12,781 --> 00:52:14,181
Hij is Frans, zegt u?

860
00:52:14,181 --> 00:52:16,661
Nee, dat is zijn naam,
Bassington-ffrench. Iets betekenen?

861
00:52:16,661 --> 00:52:18,461
Ik zou moeten gaan.

862
00:52:18,461 --> 00:52:21,141
Dame Frances. Een genot zoals altijd.

863
00:52:21,141 --> 00:52:22,941
Je blijft niet
voor de lunch, meneer Bragge?

864
00:52:22,941 --> 00:52:24,901
- Oh! Nou...
- Kan niet, hij is op twaalf uur.

865
00:52:24,901 --> 00:52:26,901
- Helaas.
- Vang de 3 uur.

866
00:52:26,901 --> 00:52:29,021
- Weet je, ik...
- Duurt een eeuwigheid!

867
00:52:29,021 --> 00:52:32,461
- Dood voordat je er bent.
- Het is nogal langzaam.

868
00:52:32,461 --> 00:52:35,181
Toch bedankt,
Dame Frances.

869
00:52:35,181 --> 00:52:36,581
Heer Marcham.

870
00:52:37,661 --> 00:52:39,621
Kom op, Pa, weer aan het werk.

871
00:52:39,621 --> 00:52:41,541
Bassington-ffrench,
ken jij hem?

872
00:52:41,541 --> 00:52:44,101
Heb hem nog nooit eerder gezien
in mijn leven.

873
00:52:44,101 --> 00:52:46,381
Nee, dat is Bobby Jones
en ja, dat heb je.

874
00:52:46,381 --> 00:52:49,181
Twee hele zomers
hij woonde hier praktisch.

875
00:52:49,181 --> 00:52:51,261
- De zoon van de dominee.
- Hallo, meneer.

876
00:52:51,261 --> 00:52:52,941
Dus wie is Bassington-ffrench?

877
00:52:52,941 --> 00:52:55,741
- Een vriend die een huis koopt.
- Hij zat bij de marine.

878
00:52:55,741 --> 00:52:58,461
Voordat hij mij verliet, gaf hij mij
een groet, met de handpalm naar beneden.

879
00:52:58,461 --> 00:53:00,101
Hij zat bij de marine.

880
00:53:00,101 --> 00:53:01,701
LADY MARCHAM: Waar is mijn jurk?

881
00:53:01,701 --> 00:53:04,581
Er was een Commodore Bassington
in Jutland...

882
00:53:04,581 --> 00:53:08,741
Ah, daar is ze, de kledingdief!

883
00:53:08,741 --> 00:53:10,301
Kledinglener, mama, alstublieft.

884
00:53:10,301 --> 00:53:11,501
Maar niet Frans.

885
00:53:11,501 --> 00:53:14,341
LADY MARCHAM: Nu vertelt Hari het mij
de politie is erbij betrokken,

886
00:53:14,341 --> 00:53:16,101
waar ik eindeloos veel plezier aan beleef.

887
00:53:16,101 --> 00:53:17,341
Kunt u mij één goede reden geven?

888
00:53:17,341 --> 00:53:18,821
waarom ik dat niet zou moeten doen
ben je gearresteerd?

889
00:53:18,821 --> 00:53:20,181
Ik ben je dochter.

890
00:53:20,181 --> 00:53:23,101
Dat merk ik steeds meer
moeilijk te geloven.

891
00:53:23,101 --> 00:53:24,941
Klopper, ik ben het.

892
00:53:24,941 --> 00:53:26,581
KLOPPER:
Waarom heb je mij niet gebeld, man?

893
00:53:26,581 --> 00:53:29,341
- Omdat ik in het ziekenhuis heb gelegen.
- Golfblessure, toch?

894
00:53:29,341 --> 00:53:32,981
Het is al erg genoeg dat je hebt verloren
Emily's suède handschoenen.

895
00:53:32,981 --> 00:53:34,981
Dat is niet waar.
Ik ben er één kwijtgeraakt.

896
00:53:34,981 --> 00:53:37,061
BOBBY: Luister,
Klopper, doet de naam

897
00:53:37,061 --> 00:53:38,821
Bassington-ffrench doet een belletje rinkelen?

898
00:53:38,821 --> 00:53:40,261
Ik ben er vrij zeker van dat hij in The Andrew was.

899
00:53:40,261 --> 00:53:41,661
Bassington?

900
00:53:41,661 --> 00:53:43,421
ffrench, twee kleine F's.

901
00:53:43,421 --> 00:53:46,061
- (ZUCHT) Waarom?
- BOBBY: Waarom?

902
00:53:46,061 --> 00:53:48,861
Het zijn twee kleine F's in "ffrench".
Het is hoe het wordt gespeld.

903
00:53:48,861 --> 00:53:52,021
Maar waarom doen chique mensen dat?

904
00:53:52,021 --> 00:53:54,541
Je wordt geen Jones
met twee kleine J's, jij ook?

905
00:53:54,541 --> 00:53:56,861
Je hebt mijn woord.
KNOKER: Goed.

906
00:53:56,861 --> 00:54:00,821
Omdat ze net bezorgd zijn
het teken.

907
00:54:02,741 --> 00:54:03,901
(GRINNERT)

908
00:54:03,901 --> 00:54:06,021
DAME MARCHAM:
Ik neem het mezelf uiteraard kwalijk,

909
00:54:06,021 --> 00:54:08,261
omdat je het niet hebt ingeprent
een gevoel van persoonlijk eigendom.

910
00:54:08,261 --> 00:54:10,461
Ik vraag me ook af of je volledig
Begrijp je hoe handschoenen werken?

911
00:54:10,461 --> 00:54:11,541
Moeder, dat beloof ik

912
00:54:11,541 --> 00:54:14,021
Ik zal je jurk laten reinigen
en keerde terug naar je kledingkast.

913
00:54:14,021 --> 00:54:15,821
Je komt nergens in de buurt
mijn kledingkast,

914
00:54:15,821 --> 00:54:17,741
mijn garderobe is buiten de grenzen,
hoor je?

915
00:54:17,741 --> 00:54:20,541
Het is niets geweest
maar een reeks kleine diefstallen.

916
00:54:20,541 --> 00:54:22,341
Ik zal morgen naar beneden rijden.

917
00:54:22,341 --> 00:54:24,701
Oh, wil je, waarin?
Een gestolen auto?

918
00:54:24,701 --> 00:54:25,941
Ik heb het aan mevrouw Harris gevraagd.

919
00:54:25,941 --> 00:54:28,461
Het heeft geen zin om haar te vragen:
arme vrouw.

920
00:54:28,461 --> 00:54:29,661
De meid is de enige

921
00:54:29,661 --> 00:54:31,501
wie weet wat er aan de hand is
in een huis.

922
00:54:31,501 --> 00:54:34,221
Heb je niets geleerd
op die belachelijke school?

923
00:54:34,221 --> 00:54:36,341
Nu, de jurk die ik droeg
ter gelegenheid van ons 25-jarig jubileum

924
00:54:36,341 --> 00:54:37,861
ligt op het politiebureau

925
00:54:37,861 --> 00:54:41,781
doordrenkt van het braaksel
van de zoon van de dominee! Teddy!

926
00:54:41,781 --> 00:54:43,941
Ben ik onredelijk?

927
00:54:43,941 --> 00:54:46,821
- Bedoel je de groene?
- Nee, niet de...

928
00:54:53,301 --> 00:54:55,621
Bedoel je mij dat te vertellen?
je kunt het je niet herinneren

929
00:54:55,621 --> 00:54:57,981
de kleur van die jurk?

930
00:54:57,981 --> 00:55:02,141
Wat het ook was,
je zag er heel mooi uit.

931
00:55:18,381 --> 00:55:20,541
FRANKIE: Waarom...

932
00:55:20,541 --> 00:55:22,341
BOBBY: Hebben ze Evans niet gevraagd?

933
00:55:22,341 --> 00:55:25,581
FRANKIE: Ik wilde zeggen waarom wel
heeft de marine een andere groet?

934
00:55:25,581 --> 00:55:27,101
De handen van zeelieden
waren altijd smerig.

935
00:55:27,101 --> 00:55:29,261
Bedekt met teer van het tuigage.

936
00:55:29,261 --> 00:55:31,141
Dus we houden de handpalm naar beneden
uit respect.

937
00:55:31,141 --> 00:55:33,461
FRANKIE: Dat heb je nooit gehad
vuile handen, hè?

938
00:55:33,461 --> 00:55:36,101
Jij was officier
met witte handschoenen.

939
00:55:36,101 --> 00:55:40,341
Ik droeg witte handschoenen, ja,
maar ik denk een keer: om een vis te darmen.

940
00:55:40,341 --> 00:55:42,701
Ik wed dat je er dromerig uitzag
in uniform, Jones.

941
00:55:42,701 --> 00:55:46,701
Maar voor wie? Schip vol mannen
met vieze handen.

942
00:55:46,701 --> 00:55:48,821
Behalve als jij dat bent
in de haven uiteraard.

943
00:55:48,821 --> 00:55:51,141
(ZINGEN)
Ik zal dol zijn op een zeeman...

944
00:55:51,141 --> 00:55:52,421
(GRINNERT)

945
00:55:54,341 --> 00:55:56,621
Maar waarom hebben ze Evans niet gevraagd?

946
00:55:56,621 --> 00:55:59,501
Of waarom hebben ze Evans niet gevraagd?

947
00:55:59,501 --> 00:56:03,101
Of waarom hebben ze Evans niet gevraagd?
Het is... Ugh, ik word er gek van.

948
00:56:03,101 --> 00:56:04,781
BOBBY: Misschien zullen we het nooit weten.

949
00:56:04,781 --> 00:56:08,461
FRANKIE: We hoeven het niet te weten,
wij kunnen het goedmaken.

950
00:56:08,461 --> 00:56:11,941
We kunnen speuren en afleiden,
en veronderstellen en...

951
00:56:11,941 --> 00:56:17,301
draag regenjassen met riempjes,
en rookpijpen in steegjes.

952
00:56:17,301 --> 00:56:18,781
Dat zouden wij kunnen doen.

953
00:56:19,701 --> 00:56:21,941
Maar dat gaan we niet doen.

954
00:56:23,701 --> 00:56:28,021
Ik moet morgen naar Londen.
Klopper opent de zaak.

955
00:56:28,021 --> 00:56:29,221
Ik zou daar moeten zijn.

956
00:56:29,221 --> 00:56:33,381
Dit is de gebruikte autokapper,
zie hierboven?

957
00:56:33,381 --> 00:56:35,021
Ik heb Knocker beloofd en...

958
00:56:35,021 --> 00:56:37,941
En jij bent een man van je woord.

959
00:56:37,941 --> 00:56:39,261
(ZUCHT)

960
00:56:39,261 --> 00:56:40,741
Nou ja,

961
00:56:40,741 --> 00:56:42,341
volgende geval misschien.

962
00:56:49,301 --> 00:56:52,461
(ZINGEN)
Gratis en gemakkelijk

963
00:56:52,461 --> 00:56:56,221


964
00:56:56,221 --> 00:56:57,621

Met Kate en Jane

965
00:56:57,621 --> 00:57:00,781


966
00:57:00,781 --> 00:57:03,341
BOBBY: Dit is heel goed van je,
Meneer Crowe, dank u.

967
00:57:03,341 --> 00:57:06,381
Dame Frances
is een genereus persoon.

968
00:57:06,381 --> 00:57:08,701
Wil je de pastorie?

969
00:57:08,701 --> 00:57:11,661
Nee, eigenlijk de operatie,
als je het niet erg vindt.

970
00:57:11,661 --> 00:57:13,061
Ben je ziek?

971
00:57:13,061 --> 00:57:14,781
Nee, nee, ik heb gewoon...

972
00:57:16,821 --> 00:57:19,181
Wat is er met je uniform gebeurd?
trouwens?

973
00:57:19,181 --> 00:57:21,621
Stomerij. Modder.

974
00:57:24,341 --> 00:57:25,741
(VROUW SCHREEUWT)

975
00:57:25,741 --> 00:57:27,581
BOBBY: Stop, stop!

976
00:57:33,061 --> 00:57:34,941
Excuseer mij, excuseer mij.

977
00:57:34,941 --> 00:57:36,141
Wat! Wat is het?

978
00:57:36,141 --> 00:57:40,341
Het is verschrikkelijk,
dit is gewoon verschrikkelijk.

979
00:57:45,141 --> 00:57:46,581
(VROUW SNIKT)

980
00:57:56,541 --> 00:57:58,461
(THEMAMUZIEK SPELEN)